Descifrar el código nórdico: cómo los fanáticos están descifrando Runas de Dios de la Guerra

Hay algo increíblemente mágico en lo último God of War. El mundo de Kratos se siente como un rico tapiz tejido de varios hilos de mitologías antiguas;Una compleja reimaginación de historias e historia que ha resultado en la creación de un mundo nórdico misterioso. Este tipo de profundidad solo se puede lograr mediante una cuidadosa investigación y diseño, y Santa Mónica ha recibido (con razón) una gran atención por su uso inteligente de la mitología para escribir la tradición del juego.

Pero el diablo está en los detalles.

En la superficie, God of War Las runas pueden parecer meramente decorativas, pero una inspección más cercana revela que el juego presenta un sistema rúnico que funciona propio. Escrito en ‘Elder Futhark’: la forma más antigua de los alfabetos rúnicos: están dispersos por el juego y aparecen en todas partes, desde el hacha de Kratos hasta el cuello de Atreus.

Naturalmente, las runas se han intrigado God of War fanáticos, que en los últimos meses han asumido la tarea hercúlea de traducir hasta la última inscripción. Utilizando una combinación de viejos nórdicos y islandeses contemporáneos, han encontrado Redditors God of War Las antiguas runas ocultan varias pistas sobre las historias de fondo de los personajes. Algunos incluso presagian el final del juego, lo que significa que los puntos principales de la trama se han ocultado a la vista todo el tiempo (al menos, para aquellos versados en los antiguos idiomas escandinavos). Echa un vistazo a este trabajo de traducción por un fan que descubrió una profecía secreta en la parte posterior del God of War estuche de acero.

Intrigado por la idea de esta forma críptica de comunicación entre el desarrollador y los jugadores, decidí recorrer Reddit para encontrar más de estos mensajes ocultos y descubrir un poco más sobre el proceso de traducción.

No hace falta decir que hay algunos spoilers por delante. Si aún no tienes que terminar God of War, ahora es el momento de desviarse de este camino.

Según Redditor ‘Herpaderpmurkamurk’ en r/Godofwar, Las grandes runas rojas en el hechizo de espalda de Baldur «maldecidos». Sus brazos presentan una frase repetida que se traduce aproximadamente como «nunca perdonar», mientras que el tatuaje circular en su pecho ha sido interpretado como «las luces me confían con calor para que yo pueda sentir (algo)».

Como si esas runas no fueran lo suficientemente siniestras, el cuello de Baldur lleva las palabras «Marco el crepúsculo (puesta de sol) de los dioses». Herpaderpmurkamurk cree que esta frase alude a que Baldur sea un signo de Ragnarok. Si solo Atreus pudiera haber traducido esta runa para darle un aviso a Kratos sobre el fin del mundo.

Sobre el tema de Atreus, el joven también luce varios tatuajes propios. Según Herpaderpmurkamurk, los tatuajes de mano de Atreus significan «bueno para disparar (con un arco)». También ha habido debate sobre si el tatuaje del cuello de Atreus significa «mente de red» o «mente tranquila» (curiosamente, la pesca está asociada con el dios Loki en la mitología nórdica). Las runas de Atreus actualmente parecen bastante simplistas, pero ¿podría ganar tatuajes más distintivos en juegos posteriores cuando se desarrollan sus poderes?

Los traductores de la runa también han podido arrojar más luz sobre el infame mural del juego final del juego. Redditor Zeuthras ha descubierto recientemente una serie de palabras que rodean las imágenes, incluidas «traición», «muerte», «padre» y «catástrofe». No es una noticia brillante para Kratos, parece.

Mientras tanto, Redditor Endimionn también hizo un descubrimiento bastante conmovedor al pensar (literalmente) fuera de la caja. Traduciendo runas en el exterior del God of War COLLECTIVO DE LA EDICIÓN DEL COLECTOR, Endimionn descubrió un Mensaje conmovedor del estudio de Santa Mónica.

Entonces, ¿cómo lo hacen los traductores?? Para averiguarlo, contacté a Redditor Geirvald, quien ha establecido un ‘línea directa de traducción de runa‘ – Un lugar para que los redditores publiquen imágenes de runas y las traduzcan. Actualmente está trabajando para un doctorado en Viejo Nórdico.

Según Geirvald, Reading Runes es «más parecido a la decodificación que la traducción», por lo que Geirvald sugiere que primero translitere las runas al alfabeto latino antes de traducir la frase del antiguo nórdico al inglés. Aquí hay un gráfico útil para ilustrar el proceso.

God of War utiliza una versión muy simplificada de antiguo nórdico, por lo que es un excelente punto de entrada para las personas que desean probar suerte en descifrar runas. En comparación con la mayoría de las runas escandinavas, God of War El sistema rúnico utiliza un espaciado claro y no abreviaturas, mientras que el antiguo nórdico utilizado evita la disminución de los sustantivos y los verbos conjugados (muchas palabras gramaticales, lo sé)). Sin embargo, los principiantes pueden quedarse atascados cuando se trata de transliteración, ya que algunas runas pueden representar varias letras latinas diferentes. Para ayudar con esto, Geirvald recomienda hacer una pequeña lista de estas runas más complicadas.

Cuando le pregunté a Geirvald sobre la respuesta de la comunidad en Reddit a los proyectos de traducción, señaló que había habido mucho interés y algunas colaboraciones fantásticas entre los fanáticos. Mientras que algunos usuarios publicarían fotos, otros intentarían traducir, y los expertos en Viejo Nórdico a menudo brindaban consejos para ayudar a los fanáticos a «a través de líneas más complicadas».

En opinión de Geirvald, las runas también parecen haber avivado un interés real en «aprender a los antiguos nórdicos adecuadamente». Aunque las runas en God of War se han adaptado fuertemente de su material fuente, Geirvald cree que esto es realmente bueno para los aficionados. En sus palabras, «Solo hay tanto un juego para el entretenimiento puede esperar que una audiencia ponga en dicho juego.»

«Las inscripciones simplificadas permiten a los jugadores que tomen unos minutos para transformar, consulte un diccionario en línea y logren acceder a una referencia mitológica, un secreto de juego o incluso una broma.»

Muchos de God of War Los secretos encriptados se han revelado ahora, pero los esfuerzos de traducción son aún en curso, Con algunos misterios rúnicos, continúa con los fanáticos. Estos crípticos ‘Runas de caja roja‘están demostrando ser particularmente difíciles, con cientos de redditores que actualmente intentan descubrir su verdadero significado. Dado el director creativo de Santa Mónica, Cory Barlog, tiene fijado Todavía hay al menos un gran secreto que los fanáticos aún no han descubierto, hay muchas razones para que los fanáticos sigan traduciendo. ¿Podría el secreto final estar oculto en cualquiera de estas runas??

Sin embargo, quizás por encima de todo, el hecho de que los fanáticos sigan intentando decodificar las runas del juego es testimonio del increíble detalle que Santa Mónica se pone en God of War. Es raro que un juego capture la imaginación de una comunidad en la medida en que estén dispuestos a aprender nórdicos antiguos para descubrir más sobre la tradición de un juego.

Entonces, si estás intrigado por God of War Runas y piense que puede haber encontrado el secreto final, asegúrese de enviar sus fotos a la ‘línea directa de traducción de runa’ subreddit y r/godofwarsecrets. Manos a la obra!

Crédito de ilustración: Anni Sayers